розміщено на piccy.info
розміщено на piccy.info

Запрошення на табір студентських профспілок
Приглашение на лагерь студенческих профсоюзов
Invitation to the union of students' camp

Українською / по-украински / in Ukrainian

Знову літо. Ви теж це помітили? Тому "Пряма дія" знову запрошує всіх на літній табір студентських профспілок, що відбуватиметься з 12 до 17 серпня. Цього року нам як ніколи є про що поговорити, чому навчитися і, врешті-решт, перевірити себе в умовах, "наближених до бойових". Тож усіх зацікавлених у боротьбі за системні суспільні зміни; всіх, кого не влаштовує сучасна система освіти; всіх, хто хоче міняти цей світ і змінювати себе; і тих, кого просто бісить ректор, але поки неясно, що з ним робити — ласкаво просимо на Кримське узбережжя. Будемо вчитися разом.
Чого чекати від табору цього року? Ну, звичайно, моря, сонця і пляжу; самоорганізацї та самодисципліни; занять з теорії синдикалізму та спільної роботи над методами боротьби студентської профспілки; тренувань із самооборони та розширення свідомості; та ще багато-багато іншого.
Табір функціонуватиме на неієрархічних принципах та відбуватиметься на повному самозабезпеченні. Тому для участі у таборі учасники мають сплатити внески. Усі кошти будуть спрямовані на підготовку матеріально-технічної частини та придбання їжі. Звертаємо увагу, що спільна їжа на таборі буде вегетаріанською.
Сума внеску та програма табору буде оприлюднена найближчим часом.

Як потрапити на табір:
Для участі у таборі необхідно до 5 серпня заповнити анкету учасника.
Оргкомітет табору розгляне вашу заявку та вишле електронною поштою підтвердження та всю небхідну інформацію.

Місце проведення:
Цього року табір відбудеться на березі моря у печерному місті. Детальну інформацію про місце збору та маршрут буде надіслано з підтвердженням реєстрації після заповнення анкети учасника.

Організатори табору:
Незалежна студентська профспілка "Пряма дія"
Незалежна профспілка "Ліва студентська дія"

Трохи історії:
Табір студентських профспілок 2011 року
Табір студентських профспілок 2012 року



По-русски / російською / in Russian

Опять лето. Вы тоже заметили? Поэтому"Прямое действие" вновь приглашает всех на летний лагерь студенческих профсоюзов. В этом году нам как никогда есть о чем поговорить, чему научиться и, в конце концов, проверить себя в условиях, "приближенных к боевым". Поэтому все, кто заинтересован в борьбе за системные изменения общества; все, кого не устраивает современная система образования; все, кто хочет менять этот мир и изменять себя; и те, кого просто бесит ректор, но пока неясно, что с ним делать - добро пожаловать на Крымское побережье. Будем учиться вместе.
Чего ждать от лагеря в этом году? Ну, конечно, моря, солнца и пляжа; самоорганизации и самодисциплины; занятий по теории синдикализма и совместной работы над методами борьбы студенческого профсоюза; тренировок по самообороне и расширению сознания; и многое-многое другое.
Лагерь будет функционировать на неиерархических принципах и проводиться на полном самообеспечении. Поэтому для участия в лагере участники должны заплатить взносы. Все средства будут направлены на подготовку материально-технической части и приобретения пищи. Обращаем ваше внимание, что общая еда в лагере будет вегетарианской.
Сумма вклада и программа лагеря будет обнародована в ближайшее время.

Как попасть на лагерь:
Для участия в лагере необходимо до 5 августа заполнить анкету участника.
Оргкомитет лагеря рассмотрит вашу заявку и вышлет по электронной почте подтверждение и всю небходимо информацию

Организаторы лагеря:
Независимый студенческий профсоюз "Прямое действие"
Независимый профсоюз "Левое студенческое действие" (ЛСД)

Немного истории:
Лагерь студенческих профсоюзов 2011 года
Лагерь студенческих профсоюзов 2012 года



In English / англійською / по-английский

It’s summer again. At least in Ukraine. You know that, don’t you? So, Independent Union of Students of “Direct Action” again invites everybody to visit our third summer students’ labour union camp, which will take place on 12-17th of August, 2013. This year we have really a lot of things to speak about and to learn; and, after all, it’s good to test oneself “almost in combat”. So, everyone who is interested in struggle for system changes in society; is not satisfied by contemporary system of education; wants to change this world and oneself for better; or is just driven mad by their university’s president but doesn’t know what to do—welcome to the Crimean shore. Let’s learn what to do together.
What should we expect from this year’s camp? Of course, we should expect a lot of sea, sun and beach; self-organization and self-discipline; classes and workshops on theory of syndicalism, and common work on methods of labour unions’ struggle; trainings on self-defense; and many-many other things.
The camp will be based on non-hierarchic principles, and will be fully self-funded. The latter means that participants have to pay some fees. All this money will be used to prepare material and technical base of the camp, and to buy food. Please notice that our common food will be vegetarian.
The sum you have to pay as fees and the program of our camp will be published in the nearest future.

How to take part in the camp:
To take part in the camp, you have to fill in the application form (by 5th of August, 2013).
The camp’s organizing committee will consider your application and send you a confirmation and all necessary information by email.

Where will the camp take place?
This year the camp will take place in the Crimea, on a seashore, in a cave city. You will receive more detailed information about the meeting point and our route together with the confirmation of your registration, after you fill in and submit the application form.

The camp’s organizers:
Independent Union of Students of “Direct Action”
Independent Union of “Left Students' Action”

Some history (in Ukrainian):
union of students' camp 2011
union of students' camp 2012